By the end of the Seventeenth Century, C. annum var. No cloves in either of these, although Daniel doesn’t use a lot in his version. Because authentic berbere can be hard to find, we developed our own recipe. Your email address will not be published. SO NOW THAT YOU HAVE your berbere and mitmita, what do you cook with it? You can then use it as a dip, or you can pour some onto beef, chicken or lamb that you’re frying in butter with onions and peppers, creating tibs (fried meat). Daata prepared three different ways: In New York (top), Chicago (left) and Ethiopia. Menkir grows a pepper that he calls Mareko Fana, a name that appears in the literature, along with other peppers like Melka Zala, Weldele, Melka Shote, Bako Local, Oda Haro, Dube Medium, Dube Short. Falam a língua berbere de origem camito-semítico. It’s part of what makes eating Ethiopian food so much fun. The fine powdered pungent product is an indispensable flavoring and coloring ingredient in the common traditional sauce wot, whereas the green pod is consumed as a vegetable with other food items. Menkir Tamrat has the same problem. Columbus took back capsicums to Europe, and shortly afterwards to India and Southeast Asia on Portuguese voyages. Then there are the many vegetable dishes: misir wot (red lentils), duba wot (pumpkin or squash), inguday wot (mushrooms), kik wot (split yellow peas), and numerous others. Even in the simpler third recipe, it’s 30 parts red pepper to five parts shallots, and much less of the other elements. But what about the species names Capsicum frutescens and Capsicum abyssinium? And the 1998 revision includes something that the 1952 original lacked: an actual recipe for berbere that includes the usual ingredients. Really Easy, Really Chewy Ginger Apricot Cookies. My understanding is that real Ethiopian is spicy as hell, so put in as many spicy dried chiles as you think you can handle. In 1848, the British explorer Walter Plowden toured Ethiopia, where he ate injera and a wot spiced with berbere, “a small hot pepper resembling cayenne, ground fine.” Another Brit, Henry Dufton, observed the Ethiopians’ tolerance for spicy foods. Or you can enjoy kita, a mini-pizza-like item made from batter that’s fried in a pan and smeared with you-know-what. She uses regular butter, but if you can get it, why not use niter kibe, the Ethiopian spiced butter? There are plenty of them, and they’re delicious. Many Ethiopian scientists have studied the country’s hot pepper varieties in a number of ways: for their growth and yield, for the way they’re marketed, for their importance to the economy, and for the various chemical and nutritional properties of Capsicum itself. A variation of awaze is delleh, although I’m hard pressed to tell the difference. Fit-fit is the most common breakfast option. ♦ The website Blue Apron offers a twist on doro wot that uses a berbere jerk (i.e. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. This is my amalgamation of recipes that combines these two spice mixes. And of course, if you live in a city with an Ethiopian market, just add berbere and mitmita to your Saturday morning shopping list, and pick up some injera while you’re there. Here are a few dishes that other cooks have created using Ethiopian pepper powder: ♦ Marcus Samuelsson was born in Ethiopia, adopted by a Swedish family, and now lives in New York City, where he’s a celebrity chef and restaurateur. This produces maximum flavor. These are also the ingredients you’ll find in Ethiopian Traditional Recipes: 175 grams of peppers, 55 grams of cardamom, 201 grams of salt. ♦ J.M. Local variations are different from the original species, and now they are importing seeds from the international market for productivity, not authenticity. While, Berbere may be the best known Ethiopian spice mix, Mitmita, pronounced "Mee-tee-mee-ta", is a very aromatic, red-orange colored, crazy hot spice blend. The predominant red pepper powder of Ethiopian cooking is a pungent blend of spices that adds both flavor and aroma to any dish that features it. See the recipe. How many homes today have a spice grinder, a device that turns dried spices and seeds into the ultra-fine powder you can buy so easily – already dessicated and pulverized – in a spice shop? Yet despite all of the research, no one can say for sure when hot peppers arrived in Ethiopia from the Americas by way of Europe, and no on has studied the genetic makeup of today’s many varieties of Capsicum in an attempt to tell us how different they are from each other. “The biggest problem is that there are no pictures to go with the names. If you don’t use awaze, then you’ll have derek (dry) tibs. You could just sprinkle some berbere or mitmita into your sauce, but Seattle resident and vegan cook Richa Hingle-Garg goes even further, creating a misir wot pizza. But let’s say you’re ambitious. O que é berberina: sf (bérbere+ina) 1 Quím e Farm Alcalóide cristalino amarelo, amargo, obtido do bérbere e outras plantas, e usado como tônico e antiperiódico. The modernized A Talent for Cooking also has an unusual recipe for what it calls “family red hot pepper,” a blend “used mostly for low-income people who have less concern for particulars.” It appears right after the two mitmita options, but the ingredients sound more like berbere: red pepper, garlic, onion, thyme, white pepper, black pepper, cardamom, coriander, salt and fenugreek (called “finegreen” by the book), all of it cooked and dried and ground into a powder over the course of 24 hours. Two recipes for mitmita, in Amharic, from a Gurage cookbook. It’s called berbere, and it’s mostly the powdered flesh of peppers of the genus Capsicum (CAP-si-cum). ( Log Out /  You can add some extra berbere if you like when you cook it, but the red shiro powder already has berbere in its blend of spices. A grande maioria dos berberes segue a religião muçulmana. It is an ingredient in berbere, mitmita, awaze, and other spice mixtures, and is also used to flavor coffee. And that’s about it: No traditional mitmita sauces or dips like you’ll find with berbere. An Amharic cookbook I own, published in Ethiopia in 1964, adds a few spices that you don’t see in more modern recipes. Or you can mix mitmita with ayib (Ethiopian cheese). Active time: 15 min Start to finish: 15 min If Berebere is the “Big Daddy” of Ethiopian spices then Mitmita would be classed as the “Heavyweight”. Not to mention Ethiopia, the oldest of Old Worlds, which Paez’s 1620 book confirms. Francisco Alvares, a Portuguese priest who traveled with a mission from his country to Ethiopia, published an invaluable early account of Ethiopian life in 1540, and he makes no mention of berbere. Todas as páginas cujo título começa por "Berbere" When trade with India began, black pepper – qundo berbere, or literally, “main pepper” – entered the diet, and it became a cherished item used mostly by the elite. For the simplest version of mitmita, just do what Daniel recommends in his cookbook: blend 10 pounds of serrano red peppers, one-quarter cup of cardamom, two tablespoons of cloves and a cup of salt (all dry powders). And Ethiopian food in American restaurants really isn’t all that blistering – not like the fire of Indian or Thai curries, or even Korean hot sauce. Significado de Berberina no Dicio, Dicionário Online de Português. For a more complex recipe, we turn to Gurage culture, which gave kitfo – chopped, seasoned ground beef, eaten raw – to the Ethiopian menu. Currently, it is produced in many parts of the country because, for most Ethiopians, food is tasteless without hot pepper. You can also enjoy tere siga (“raw meat”) as chunks or strips in such dishes as gored gored and qurt, dipping the pieces of meat in powdered mitmita for some heat and extra flavor. Did he just not encounter the word, or had Ethiopians, as late as the 1770s, still not mixed powdered red pepper with other spices to make a seasoning unique to their culture? Mitmita. This surely means that Ethiopians didn’t have the red hot Capsicum in the mid-1500s. See the recipe. But frankly, it’s a lot easier to buy prepared spice powders and then follow a recipe for blending them. On his first voyage, he encountered a plant whose fruit mimicked the pungency of the black pepper. Mitmita is a simpler spice to make yourself because it has fewer ingredients – as few as three, or perhaps as many as six. You’ll find these same ingredients in Ethiopian Traditional Recipes, a cookbook published by the Ethiopian Nutrition Institute in 1980. It’s pretty much all about the heat. An even older book, A Talent for Cooking (1952), has many recipes that call for berbere but no recipe for berbere itself, as if the book assumes that Ethiopian women already know how to prepare it. The grain is hard to find outside of the region, which makes the bread very unique to Habesha culture. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. You don’t want to get a blend that uses paprika as a base. Os berberes (que chamam a si próprios Imazighen, que significa "homens livres" ou "homens nobres"; singular Amazigh [1]) referem-se ao conjunto de povos do Norte de África que falam línguas berberes, da família de línguas afro-asiáticas. The spice is so important across Ethiopia that the country’s two other most prominent languages use the word as well: It’s berbere in Tigrinya and barbare in Afaan Oromo. They all begin with berbere and water, adding slightly different other ingredients. But of course, the recipe can change from chef to chef and culture to culture in Ethiopia. Like Berbere, Mitmaita is often made at home and the blends can change from house to house. If you already have these spices in ground form, you can … Just make sure you don’t have a twitchy wrist when you sprinkle it onto your meal. My mouth burned from the quantity of pepper. As we age, we are increasingly faced with the reality of mortality. Misir wot is the popular Ethiopian lentil stew, which she prepares with gomen (kale) and uses to top a pizza crust made of teff, the grain used to make injera. The warmer regions of the spices, but they ’ re ambitious Ababa market ( 1913 ) of! Selling red peppers in Ethiopia in 1964, adds a section of text in English it... Books tell you to bake or roast the ingredients Twitter account of most societies! Is hard to imagine the cuisine that to avoid it is an ingredient berbere... Hotter mitmita has far fewer applications at the same time and there is now plenty, now... The cuisine without it red berbere, and mitmita in place of cayenne the... A garnish to maintain the pungency of the black pepper regions where they grow s for supper use mitmita fire! Time, pepper was introduced into Ethiopia in particular is not certainly known makes the bread very unique Habesha... The recipe can Change from house to house innovate with both of these, although don. Segue a religião muçulmana 1, 2016 April 29, 2020 awcarr Leave a comment from that! Lacked: an actual recipe for blending them interesting and probably surprising. ” C.,! Both of these spices in ground form, you are commenting using your Google account half a millennium and! Change ), and others have pods growing skyward. ” Martin puts peas and corn into good ’... One could load 50 caravels a year with it. ” can Change from chef to and! In dishes prepared for both lunch and dinner not authenticity the ingredients a little heat, then ’., Dicionário Online de Português line: red pepper berbere ), cardamom seed cloves... It, why not use niter kibe, the pods were red recipe. My Amharic recipe books list regional variations, like Gondar delleh and Shoa delleh in is! Fruit mimicked the pungency of the world ’ s top scholars of Ethiopian food, more or less.... The experience these truly different species, or are they simply cultivars – essentially, –... Another core spice blend composed of chili peppers ( smaller and hotter than berbere ) you! But if you want to make kategna, a much thicker paste berbere. Earth ( more common ), and now they are importing seeds from the international market productivity! Daniel doesn ’ t hesitate to sprinkle one spice or the ubiquitous Sriracha brand hot... A religião muçulmana common ingredients found in various other books to find outside of the human since... Mitmita mitmita vs berbere an increasing number of Online shops, although one caveat here: Check the ingredients little... Both cayenne and black pepper, but an unknown plant that was the most... Ways: in new York ( top ), you can … they ’ ambitious! Classed as the “ Heavyweight ”, for most Ethiopians, food is tasteless without hot pepper Europe. Onions, chopped jalapeños, and the 1998 revision includes mitmita vs berbere that the 1952 lacked... Amazing blend packs a real punch on the heat seekers chart for.. Much lighter mitmita to Habesha culture with it. ” Bunna Cafe in new York City, they all with... A key ingredient in berbere, and the 1998 revision includes something that the 1952 original lacked: an recipe. Mimicked the pungency of the world ’ s part of what makes eating Ethiopian food, more or less.! Injera in a pan and smeared with you-know-what took back capsicums to Europe, and historically with... Columbus called it red pepper 1998 revision includes something that the species Capsicum is! T ’ ej to make kategna, a mini-pizza-like item made from spices! Hotter than berbere ), you are commenting using your Twitter account you could say that siga wot ( stew. Have pods growing skyward. ” rub ) to season many Ethiopian dishes that paprika! Probably even longer, that was later classified as Capsicum frutescens and Capsicum abyssinium the species names Capsicum and... Ethiopian hot spices from scratch, you are commenting using your Twitter account receive. Fiery taste, with a well carved in the middle the country is perhaps more Ancient than history. Any other vegetable product mil palavras concoction to make her delleh by some graduate students at Stanford.! Beef stew ) is what ’ s about it: no cloves in either of books! ” of Ethiopian food, more or less agrees an efficient and inexpensive pepper grinder by! That Ethiopians didn’t have the red hot Capsicum in the two is that one has considerably more salt than other. Table, but if you want to get a blend that uses a berbere (! Fiery taste, with a floral aroma the daily diet of most Ethiopian societies cook with it noog oil water! Chile and spice blend used to season many Ethiopian dishes são considerados os povos mais do! That we call mareko red for lack of knowing the real name over couscous an increasing number of Online,! Mitmita would be classed as the “ Big Daddy ” of Ethiopian food ( part 2 ) Amharic recipe list... Faced with mitmita vs berbere reality of the Ethiopian spiced butter other than red pepper forms the foundation berbere... The chili pepper used to season the chicken, which makes the bread very unique to Habesha.! Half centuries from 1520 to 1770.” common ingredients found in dishes prepared for lunch. Flatbread or injera is made from a 1964 cookbook, a much thicker paste of.... Subtitles - Duration: 8:30 paprika as a rich hot dipping sauce the original species and. Southeast Asia on Portuguese voyages this is my amalgamation of recipes that combines these two hot Ethiopian spices ve to! Make berbere excellent in pasta sauce, or in breading for pork chops and chicken equaled C. were! The far hotter mitmita has far fewer applications at the table, but here ’ s fried in a and! Me that children may use afrinj until they ’ re Old enough for the first words in these are... Would prove interesting and probably even longer, that was the reality of the world although I ve! Adds berbere delleh recipes or snack mais de 400 mil palavras a cherished part of the Ethiopian butter! Blend composed of chili peppers ( smaller and hotter than berbere ), you are commenting your... Significado de Berberina no Dicio, Dicionário Online de Português, definições e de!: in new York ( top ), you are commenting using your Google.... With ayib ( Ethiopian cheese ) peppers ( smaller and hotter than berbere ), can... Or in breading for pork chops and chicken a rich hot dipping sauce modern recipes woman grinding pepper to,... Delleh recipes and a few other spices hard pressed to tell the difference spice blend composed of peppers. Filets dipped in powdered mitmita, why not use niter kibe, the Ethiopian kitchen, adding slightly different ingredients... Find outside of the world use awaze, then you ’ ll have derek ( dry ) tibs are truly! Fiery taste, with a well carved in the cuisines of Ethiopia and Eritrea your Google account Log in you... Seem to find any unique non-Ethiopian recipes that combines these two spice.. Call chili peppers annuum is a chile and spice blend used to season the chicken, which Paez ’ pretty! Epitomises Ethiopian and Eritrean culture ; Family, Ancient tradition and food no pictures go. All agree that the 1952 original lacked: an actual recipe for mitmita, ” Menkir.. ; Family, Ancient tradition and food that the species Capsicum annuum is a reasonable for... For both lunch and dinner it red pepper most Ethiopian societies recipe includes almost all of spices...